Radio

25 декабря 2007 в эфире появилось Детское радио – первая в мире сеть радиовещания для детей. Детское радио разговаривает с современными детьми современным языком, сохраняя при этом связь с российскими культурными традициями.

Отчет о творческом вечере в картинках!

Vide-grenier

Дорогие женщины!

Приглашаем Вас отметить в семейном кругу замечательный праздник – 8 марта!

В программе:

Vide-grenier : Одежда и игрушки, из которых выросли Ваши дети, могут пригодиться подрастающим малышам. На нашем празднике Вы сможете продать по разумным ценам, обменять или просто отдать в хорошие руки детскую одежду, игрушки и, конечно, детские книги на русском языке.Продажа взрослой литературы на русском также приветсвуется.Желательно заранее забронировать место.

Специальное предложение для рукодельниц: Вы можете предложить изделия, сделанные своими руками.

Чаепитие и развлекательная программа для детей и взрослых:

Художественная мастерская для детей, кулинарная викторина, конкурс Устами младенца, командные игры, шутки, беспроигрышная книжная лотерея и, конечно, танцы для всех желающих и особенно малышей.

Приезжайте ! Праздник состоится в субботу 8 марта.Мы Вас ждём с 10 часов. Начало чаепития в 13:30.

Справки по телефону 06 18 62 63 70

Или scribere1100@gmail.com
Адрес :
7, passage Saint-Ambroise в 11-м округе Парижа

Станции метро Saint-Ambroise (9 линия) и Saint-Maur (3 линия)

Ateliers créatifs.

Творческие занятия для детей от 3 до 5 лет "Жюли обожает воскресенье".

Вы - мама, ребенок которой нуждается в общении со своими сверстниками на русском языке? Тогда мои занятия для вас!

Я организую занятия для юных творителей у себя на дому. В программе все виды творческого самовыражения: от рисования пальцами и красками до приготовления шоколадной колбасы! Умелые ручки будут творить, клеить, вырезать, лепить, раскрашивать, рисовать,трафаретить, мастерить под моим чутким руководством в течение часа, а затем: игры, считалки, загадки,мультфильмы, песни, общение ( между мамами тоже - это так важно делиться своими проблемами и опытом)

Длительность: 2 ч

Количество участников: 6 детей ( занятие проводится, если есть 3 записавшихся)

Время: с 16 ч до 18 ч по воскресеньям

Стоимость: 8 евро ( материалы и полдник включены)

Запись на каждое занятие производится с понедельника по среду по тел.0660902635 или по емайлу julieadoredimanche@yandex.ru

Занятия проводятся в моей квартире в Нуази ле Гран ( RER A direction Marne la Valée, station:Noisy - le -Grand - Mont d'Est): в 20 минутах езды от Опера или Шатле, квартира в 7 мин ходьбы от станции.

Немного о себе: Юлия Дао, мама маленькой Маши, педагог по образованию и призванию с душой артиста, член ассоциации НЕВА, создательница игрушек для малышей, победительница конкурса блогов журнала ENFANT, живу во Франции 6 лет, работала с детьми в России и Франции.

Une rencontre autour de la création russe.

Notre association vous présente une rencontre autour de la création russe:

• Olga Gentil ( chant) accompagnée par Slava (guitare) avec le récital Une Russe à Paris
• Yana Lionet ( peinture)
• Svetlana Iarkova (illustration)
• Irina Brel (poupées de collection)
• Ioulia Dao ( doudous)

Le consert sera suivie d'une cérémonie du thé.

On vous attend vendredi 22 février à 19h30 dans la salle Rossini à la mairie de Paris IX

6 rue Drouot

Paris 75009

les rensiegnements: 0682854698

FILM.

Сейчас во французских кинотеатрах фильм Павла Лунгина Остров.

Actuellement au cinéma un film de Pavel Lounguine L'île

2008!

Поздравляем всех от души с наступающим НОВЫМ 2008 ГОДОМ!

С Новым годом поздравляем!
Счастья всей душой желаем!
Чтоб прожить Вам этот год
Без печали и забот.
Чтоб с успехом Вам трудиться,
А на праздник - веселиться,
И удачи Вам в делах,
И улыбок на устах.
Чтоб любовь цвела, как роза,
И не вяла от мороза,
И детишек - полон дом,
Будьте счастливы во всем!

Активные члены/Membres actifs

!

Вернисаж прошел почти в семейной обстановке: знакомились, беседовали, смеялись, играли в "Репку", пили шампанское! Вечер удался!

L'ambiance était presque familiale: on faisait connaissance, on parlait, on rigolait, on jouait au Gros navet, on buvait du champagne! La soirée était réussie!

Вернисаж /Vernissage

On vous invite vendredi 14 décembre 2007 au vernissage de l'exposition-rencontre des artistes russes. Il aura lieu à 19H30 au Centre de loisirs Valeyre, 24 rue Rochechouart, Paris 9ème ( M. Cadet)

Мы приглашаем вас на вернисаж выставки- встречи русских художников ( и не только художников), который состоится 14 декабря 2007 в досуговом центре Валэр в 19ч30 по адресу 24, ул. Рошешуар, Париж 9, (Метро Каде)

En buvant du thé/За чашкой чая.

Ce vendredi 30/11comme d'habitude on se retrouvera pour discuter de notre quotidien au salon de thé Le Valentin (30, Passage Jouffroy, 75009 Paris
В эту пятницу 30/11 в 10ч утра мы как обычно соберемся обсудить дела, новости и проблемы в чайном салоне Le Valentin (30, Passage Jouffroy, 75009 Paris), что находится рядом с музеем восковых фигур Grevin.

100

Jeudi 6 décembre 2007 à partir de 19h "Fête de la 100ème !"
Déjà 100 associations inscrites, pour fêter cet événement, la MDA9 vous propose une rencontre festive à la salle Rossini de la Mairie du 9e.
Cette grande soirée est une première depuis l'ouverture de la MDA9, un moment de rencontre et d'échanges autour d'un buffet festif et musical, en présence du Maire du 9e.

В четверг 6 декабря начиная с 19ч ждем вас в зале Россини мэрии 9 района Парижа на праздник "Сотни"! Уже 100 ассоциаций записаны в Доме ассоциаций 9 района Парижа. Дом ассоциаций организует большой праздничный вечер первый раз с момента своего открытия. Вечер встреч и обменов, музыкальный буфет, и присутствие мэра 9 района.

Chants orthodoxes de Noel/Рождественская православная музыка.

Слушать здесь./ Ecouter ici.

Anthologie de la poésie russe pour enfants/Антология русской поэзии для детей.

Книга на русском и французском языках./Cette anthologie rassemble de nombreux poèmes dans leur version originale et traduit en français.

Можно купить здесь./En vente ici.

Les contes russes en français.

Vous pouvez acheter ces livres à Fnac.

Alionouchka et Ivanouchka

Contes de la mer Caspienne

Contes russes d'Afanassiev

Contes russes

Contes sibériens

Contes de Russie

Le tapis volant

Contes russes de Bilibine

Photos/Фото.

Nous vous invitons à venir visiter l'exposition de photos sur le thème de:
«La Russie vue par les photographes russes»
qui a lieu de manière permanente dans le centre de Paris, près du Louvre à

la Galerie EPOPEA 91, rue Saint-Honoré 75001 Paris

Дорогие фотографы и все те, кто неравнодушен к искусству фотографии !Приглашаем Вас принять участие в новом художественном проекте :
«Россия - глазами русских фотографов»

Постоянно действующая выставка под этим названием недавно открылась в самом сердце Европы, в городе Париже в картинной галерее которая находится в двух шагах от Лувра :

Galerie Photo-Russe
91, rue Saint-Honoré 75001 Paris

Фильмы / Films

Фестиваль русского кино в Онфлере. Подробности читайте здесь.

Festival du cinéma russe à Honfleur. Le programme est ici.

Pour les enfants et leurs parents.

Des sites rigolos pleins d'activités:
Momes
Educatout
Tête à modeler
Tomlitoo

Для детей и их родителей.

Подборка интерсных русских сайтов для детей с потешками, стихами, играми и раскрасками!
Теремок
Познай-ка
Дашкины пятнашки
Солнышко

Присяжный переводчик./Traductrice assermentée.

Traductrice assermentée auprès de la Cour d’Appel d’Aix en Provenceparfaitement bilingue (Russe-Français) avec 15 ans d'expérience, je vous propose mes services pour toute traduction assermentée ou non pour particuliers (documents officiels tels que actes de naissance, de mariage, permis de conduire, dossiers OFPRA, correspondances...) ou entreprises (nombreuses expériences dans divers domaines : commerce international, droit, transport et logistique, agro-alimentaire, ...).Possibilité de traductions urgentes dans la journée et également par fax ou courrier.
Nadine Venouil
Tél : 06. 88. 90. 98. 68
Fax : 04.93.44.92.68
venouil@mail.ru

Работаю Присяжным переводчиком и Судебным экспертом при Суде Первой Инстанции г. Ниццы (TGI de Nice) и Апелляционном Суде г. Экс-ан-Прованс (Сour d’Appel d’Aix en Provence).
Член Французского Комитета Переводчиков (Comité Français des Traducteurs Interprètes). Имею диплом филолога Университета Сорбонны.
Профессиональный стаж работы - 15 лет.
Перевожу и заверяю своей печатью Присяжного переводчика с русского на французский и наоборот, любые документы :
- свидетельства о рождении, браке,..
- водительские права,
- дипломы и трудовые книжки,
- досье в ОФПРА,
- акты о купле-продаже недвижимости и тп. для частных лиц или предприятий.
Возможность срочных переводов в тот же день, по факсу, мейлу или по почте.Переводы действительны на всей территории Франции и за границей (с апостилем).

Надежда
Тел : (+33)6.88.90.98.68 (24/24ч)
Факс : (+33)4.93.44.92.68
venouil@mail.ru