Как все начиналось.../ Comment tout a commencé....

A Paris XI existe un petit square de Montholon. La construction du square de Montholon, d'une superficie 4571 m², commencera en 1862 et sera achevée par Alphand lors du percement de la rue de Lafayette, en 1863. La pelouse centrale héberge deux platanes d'Orient centenaire, d'une hauteur de 30 mètres environ, ainsi qu'un groupe en marbre de Lorieux, intitulé la Sainte Catherine - L'Ouvrière Parisienne. L'oeuvre évoque la tradition qui consiste, pour les jeunes filles célibataires de plus de 25 ans, à porter un chapeau le jour de la sainte Catherine.
Ce square est un lieu de rencontres et de promenades des enfants et leurs parents habitants aux alentours. Il s'est avéré qu'ici il y avait beaucoup d'enfants russes. Naturellement, leurs parents, grands-mères et nounous ont fait leur connaissance. La compagnie est devenue unie - on vient prendre du thé les unes chez les autres, on fête des anniversaires. Alors on a décidé de devenir une association. Voilà comment le square et les enfants ont permis notre rencontre!

В Париже в IX районе есть небольшой сквер Монтолон. Постройка сквера площадью 4571 m² началась в 1862 г и закончилась через год. На центральном газоне растут две вековые чинары высотой примерно 30м. Тут же находится мраморная скульптура под названием "Святая Катрин - парижская работница", воздвигнутая в честь традиции, по которой все незамужние девушки старше 25 лет должны одевать шляпки в день Св.Катрин.

Этот сквер - место встреч и прогулок детей и родителей, живущих неподалеку. И оказалось, что здесь гуляет много русских детей. Как водится, мамы, няни, бабушки перезнакомились друг с другом. Получилась такая дружная компания - вместе отмечают дни рождения, новоселья, ходят к друг другу на чай- что было решено обьединиться в ассоциацию. Таким образом сквер и играющие в нем дети помогли нам встретиться!